Maybe the high school coach can be an “advisor” or “consultant” while someone else not affiliated with the HS can be the official listed coach for the unaffiliated tournament
14.5.1 A student competing as an individual and in his/her name shall not be coached by, transported by, financed by, or...